Отели – в деле: радости перевода))! Русскоязычная версия главных тайн Перу
Как известно, Центр Амазонской Медицины «УНИ РАО» (Пукальпа) и дружественный нам эколодж «Кордильера Эскалера» (Тарапото), являются русско-перуанскими проектами, в связи с чем мы считаем одной из важнейших своих задач популяризацию знаний о Перу и особенностях ее древней культуры в русско-язычной среде.
В связи с этим спешим поделиться знаменательными для нас событиями:
1 мая 2019 года мы запустили перевод на русский язык с последующим изданием в России книги Доктора Хавьера Кабрера Даркера «Сообщение от камней с рисунками из Ики».
Камни, о которых идет речь — одна из интереснейших археологических находок, известная также как «библиотека камней».
Доктор Кабрера (1924-2001) – профессор медицины, декан медицинского факультета Университета Лимы, прямой потомок испанского конкистадора и основателя Ики, посвятил свою жизнь коллекционированию и исследованию гладких андезитовых валунов с таинственными гравировками, изображающими динозавров, летательные аппараты, сложнейшие хирургические операции, наблюдения за небесными телами, несуществующие ныне материки и континенты, сложную оптику и др., собранных в окрестностях города в первой половине 20 века. Сегодня его коллекция представлена в «Научном музее Хавьера Кабрера» Ики и насчитывает порядка 11 тыс. экспонатов.
Споры о происхождении камней и сюжетов гравировок не утихают по сей день и являются темой для дискуссий ученых по всему миру.
Собиратель и владелец коллекции представил в книге свою интерпретацию этих загадочных рисунков.
Вторым переводным изданием на русский язык при нашем участии вскоре станет книга доктора философских наук, специалиста по традиционной перуанской медицине, одного из самых известных шаманов современности Хорхе Гонсалеса «Я — Аяваска».
Книга, которая увидела свет в марте этого года — удивительная автобиография рассказывающая о мировоззрении вставшем на путь целительства ученого, который, будучи ректором университета Сан-Мартина (Перу) и потомственным шаманом, посвятил свою жизнь изучению медицинских свойств священных перуанских растений и попытке связать вековые традиции племен Амазонии с современной психологией. В книге также содержится несколько любопытных легенд и краткий словарь терминов, употребляемых жителями Амазонии.
Доктор Хорхе Гонсалес любезно принял приглашение на личное участие в презентации своей книги на территории России этой зимой.
Надеемся, что уже в начале 2020 года тексты станут доступны на сайтах наших Отелей.